『オーマイガッ！！』
この言葉を聞いたことがあるでしょうか？
信じられないことなどが起きたときに使う言葉です。
映画などでも使っているのを耳にしたことがあるでしょう。
それだけ有名な表現です。
正式には英語で『Oh my God!!』、直訳すると『私の神よ』という意味です。
感嘆、落胆、驚愕、怒り、悲しみなど、様々な感情を表現する言葉です。
日本語にすれば『なんてことだ』『これは大変だ』などとなります。
有名なフレーズなだけに、使ってみたくもなりますよね。
しかし、敬虔なキリスト教徒の中には、神を軽々しく口にしたくないという人もいます。
そのようなキリスト教徒は、『オーマイガッ』という言葉にも、嫌悪感を覚えるのです。
しかも私たち日本人は、神よりも仏の文化です。
敬虔なキリスト教徒の前で使おうものなら、『お前は神を侮辱しているのか？』と、不快な気持ちにしてしまうかもしれません。
宗教の文化があまりない日本人には理解しがたい文化が、言葉の裏側にあるのです。
そのような言葉を使う際には、慎重にならなくてはいけません。
宗教系の言葉以外にも、違う意味のあるスラングなどにも注意です。
そんなつもりではなくても、人を不愉快な気持ちにしてしまう言葉もあるのです。
外国語だと特に言葉の全てを理解するのは難しいのですが、その裏側も見て使わなくてはいけません。
言葉は、良くも悪くも力があるものなのです。